スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- ) --:--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
* スポンサー広告 * page top↑
[雜誌翻譯]B'sLOG 12月號
2008 / 03 / 15 ( Sat ) 14:49:37
まっすぐに、役者として生きていきたいと思います。
才一開始動工光開頭的まっすぐに想破頭都覺得翻不妥當...|||orz才決定要翻就遇到重擊死了好幾天才硬頭皮再努力過|||||orz
我幹嘛念理工科阿真想當日文系學生||||||orz(人都畢業了還說啥傻話呢???orz)
目前对他的期望是,多多使用地声配音阿XDDD配的脚色可以越变越年轻~~>v<
像中村一样配了个高一生后大红大紫(耶嘿嘿)
接ヒーロー跟機器人駕駛員的角色!!!!!!!!!
接下來朝声優アワード助賞跟主賞前進!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!目標奪下美到爆的三冠王阿阿阿~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!沒有人跟我一樣覺得這個目標很美嗎?????XDDDDD
Voice of Prince vol.35 羽多野渉
─我想作為一個演員筆直地活下去─

~成為聲優的啓端是因為母親的一句話
-想成為聲優的經過是?

媽媽非常喜歡動畫,我從很小開始就看著很多動畫長大的。我在看電視的時候,媽媽告訴我:「這個呀,是聲優在後面說話的喲。」那時候我一邊想著聲優是什麼啊?在開始意識到想成為聲優之前就已經懷著憧憬了。

-令堂的影響很大呢。

是啊。媽媽如果不是喜歡動畫的話,我想我大概對聲優這個存在就不會產生興趣了。在那層意義上,還真是托了媽媽的福。雖然給了我影響的動畫也是一般地很多就是了(笑)。

-喜歡怎樣的動畫呢?

『天空之城拉普達』啦、『鄰家的豆豆龍』之類吉普力的電影啦、『魔神英雄傳小渡』、『亂馬1/2』都很喜歡,小學的時候一直有看。說到這飾演『豆豆龍』裡的サツキ跟『亂馬1/2』的天道茜的日高のりこさん,每週六在FM長野都有現場廣播呢。

-羽多野さん是長野出身的吧。

長野縣住了18年。那個廣播也是媽媽告訴我:「『豆豆龍』裡的サツキちゃん、『Touch』裡的南ちゃん在主持廣播喲!」

-令堂真害!

是吧(笑)。我也:「耶?真的嗎!?」這樣興奮起來。成了日高さん的大fan。然後每週收聽廣播,一邊覺得很不好意思還是投稿明信片過去。

-寫了什麼?

我將來想成為聲優。當了聲優後,在工作上有跟本人見過面,但實在不好意思,到現在也沒跟本人講過[插花:這裡是用白狀這個辭,很想譯成認罪XDDD]......(笑)。明信片雖然沒在廣播唸出來,日高さん在節目中有提過:「給我的FAX、mail、明信片,不管在節目上有沒有介紹,我絕對都會讀的。」我覺得這是很害的事。如果有天我也有了自己的節目的話,也想要好好說出這樣的話來。

-那也全都是令堂的啟發呢。

很有影響呢~。到現在也會對我提出缺點咧。感想挺嚴的。「還是太保留了吧!」啦、「不再稍微ガッツン的秀出來可不行。」之類的。每個都很真摯的讓我受用。

-聲優出道是在何時?

在上專門學校的時候,參加了甄選會,在ドラマCD『腐敗の帝王~揚羽蝶の烙印~』裡一回演出。Gothic風大人般成熟感覺的世界觀,登場人物每個都很帥氣,而且聲優陣容豪華。我在裡面是在雨中遠遠聽到的,壞掉的收音機裡的新聞播報的聲音。台詞雖然只有2-3行,當時在什麼都搞不清楚的狀態裡,真的非常緊張。雖然只有出演一下下,子安さん卻還記得當時的事,真覺得很高興。

-和子安さん那之後也有共演囉。

是啊。『REDGARDEN』、『地球へ…』都是飾演子安さん角色的友人角色。子安さん還對我說
:「又是朋友呢-」(笑)。到現在為止一直都是用羨慕的眼光,看著他在麥克風前面一舉手一投足的對象,可以演出他的夥伴的角色,真是又開心又感榮幸。

-留下印象的腳色呢?

雖然有很多,裡面還是『バジリスク 〜甲賀忍法帖〜』特別印象深刻。當初看漫畫時想著「如果是這位聲優さん來演譯的話一定很帥吧」的人,真的就出演了,嚇了我一跳。

-羽多野さん飾演筑摩小四郎這角色。

監督さん跟我說:「羽多野君的顧前不顧後[插花:我武者羅怎麼翻啊?我望天...]的使,發出很大聲音感覺的印象和角色很合。」現場一邊被大前輩們環繞,拚命的怎樣也要配合上。瞻前不顧後,真的是瞻前不顧後,就像監督さん所講的一樣演了出來,留下了很深的印象。

-著名的豪華CAST陣容呢。

總而言之有夠害的。伊賀的同伴裡有內海賢二さん、青野武さん,大家的即性演出太棒了。跳躍時得有的即時音效,內海さん是「ンヌゥゥゥオォ~」、然後青野さん是發出「おひょ~」的聲音之後,接著我該如何跳躍才好已經搞不清楚了,有夠慌張的。在那樣狀態之下,總算還是渡過了。真的是很珍貴的經驗,過得非常愉快。

-成為您轉機的作品是?

進入事務所第一年演出的『ゆめりあ』。初次的主角角色。雖是男主角身邊圍繞很多女孩子的設定,導演對我說:「就算女孩子有5-6人,也不能分割愛情,對每個人都抱著100%的愛情,全力的相待。」被看出我沒有拿出100%的愛情了。每當看著播出的時候總是有「原來是這樣啊」的事接連不斷。因此漸漸的在我心裡感受到演譯角色這件事的有趣,也體會了演戲的深奧。學到了很多東西。

-常常會看播出嗎?

是的。一句話兩句話台詞的也會看。一開始聽時很不好意思呢。「有沒有哪裡怪怪的啊?」、「有沒有好好說出來啊?」之類的。最近倒變得能冷靜看待了。從自己角色的立場,看看方才的戲份有沒有演好,一邊反省「下次在這樣子做做看吧」的當中學習。

-憧憬著聲優到進入這個業界,實際做了之後感覺到的事是?

對聲音的工作之多嚇了一跳。旁白啦、外國電影的吹替都有著動畫所沒有的趣味,能和參加活動的客人互動,做了廣播才知道原來也有這種炒熱氣氛的方法啊。有各種的表演方式,每種都能盡興的去做真好。這個工作,每當遇到新挑戰的時候,就會越覺得能成為聲優真是太好了。

-很充實呢。

當然不是只有快樂的事,也有很嚴的一面,困難的事也很多。工作時候準備的時間,雖是非常樸素的作業,那些也全包含在內,覺得很有趣。

-最近動畫之外的工作也成了話題呢。CELL DIVISION(化名倉橋トキヤ演出)event聽說雙親被招待去看...。

招待雙親到工作現場是第一次。現場演奏是會發生什麼事,不到正式演出是不知道的。自己的事就快顧不得了,雖想著該怎麼辦啊,父母還是說「就算如此還是想去。」結束的時候他們對我說:「很多人來應援,支持著你呢。有來太好了」到目前為止就算看了我出演的動畫,也只是ダメ出し的雙親,第一次認同了我這件事實在感到很開心。

-和夥伴佐伯カズナ(鈴木達央さん)彼此的氣息很合呢。

從他身上無論是唱歌的方法啦,表演的方式啦,從頭到尾的教了我。多虧有了他,我才能做到在人前唱歌。然後對做出這樣環境的廣播的工作人員也非常的感謝。

-唱歌時有什麼注意的事?

歌的收錄因為是獨自一人的,從耳機聽到的自己的聲音和音樂一起分析,最好的聲音鳴響是在哪裡,要帶動氣氛該怎麼做才好之類的,一邊仔細的考慮一邊完成。真可說是和自己的戰鬥。

-說到歌,在『KoiGIG』裡第一次唱獨唱曲吧。

是啊。那首,真的是,非~常甜~蜜的歌呢。ド做的情歌、”ド.LOVE SONG”這樣。最開頭的歌詞是”我愛你”開始的,所以我也就「好─啦,就唱唱看盡情的愛的囁語感覺的歌吧!」製作人ドンさん聽了我的提案,讓我自由的發揮了(笑)。

-真不愧是ドンマッコウさん呢(笑)。

ドンさん好像很喜歡驚喜,我也被嚇過很多次。這次也是,不知道這首歌已經完成.....。去『KoiGIG』的公開錄音當來賓,突然就放了我的新歌呢。「耶?這首歌,什麼時候完成的啊?」這樣。在那裡第一次知道已經完成的事,在那裡第一次聽,真是讓人開心的驚喜。

-『KoiGIG』裡飾演的ラン是怎樣的角色?

奇怪的角色呢。本名青柳走司,樂團活動裡別名”Mr.沉默”,完全都不講話的。LIVE中我的台詞只有「フッ」「......」之類的,可是平常在牛丼屋打工,打工的時候卻會用非常親切大哥哥的聲音說「歡迎光臨」。有著兩面性很有趣的人,有點辛苦呢這個角色。這個遊戲的戲劇性營造得很好,想也想不到的進展方式,請一定要去玩玩看。

-今年露臉的工作也多了許多......說到這要恭喜你電影出道!

謝謝(笑)。接到內容的時候嚇了一跳,一開始還以為是旁白說。可是話說著說著就覺得「好像有哪裡怪怪的......」[插花:這裡狂笑了一記XDD]就問了「那個,我,是露臉演出嗎?」雖然有很大的不安,不過不試著經驗一下的話,它的好壞拉,自己能不能做到啦這些事不就不知道了嗎,於是還是接了這工作。

-竟然是,高中生角色!

ね~(笑)。演出這當中我是年紀最大的。雖有穿著制服的鏡頭,會很想讓大家看著浮現「羽多野是高中生,高中生..........」的念頭。

-今後作為演者的目標是?

只有聲音會有所無法捕捉的地方。用自己的身體能做到什麼,總一直在摸索當中。我自己也還不知道,可是像山寺宏一さん和戶田惠子さん一樣,對以身為聲優自豪,一邊挑戰著各種事情的前輩們非常的憧憬,覺得他們很帥氣,所以我也不會想「我只為聲而活!」,當然聲優這個巨大的目標下,我很想挑戰看看我究竟能做到什麼地步。我想作為一個演員筆直地活下去。

-接下來談點私底下的話題吧...。休假日是怎樣度過的呢?

沒工作的時候,也是有待在家裡看看DVD之類的,不過大部分都會外出。說外出,也不是說戶外活動,只是去去咖啡店啦和朋友玩「モンスターハンター」啦,基本上稍微是室內活動的。還有迷上喝優格[插花:日記可參見XD]。很喜歡有種叫ヤスダ優格的,雖然有點貴可是非常地濃厚喲!搖一搖,然後啵的打開,在咕嚕地滑入喉嚨裡這樣(笑)。那還是是美味。優格也有這麼好吃的呀~的說。果然乳酸菌真好呢。

-健康第一。

是。最近在上駕訓班所以比較沒有去,大約一個月前有去上熱瑜珈[插花:日記可參見XD]。那真是好......。在保持40度的室內,90分鐘裡一直做著瑜珈。雖然第一次的時候,頭昏腦脹地好像快昏了一樣,漸漸也就習慣了。體重也下降了,有”真有效果啊”的實感。

-您的戀愛觀怎樣呢?

想談個好戀愛吶的總這樣想。我自己本身不太有主體性......。所以想當個更能引導的男生。雖然很努力,可是我是越努力越會瞎轉的類型...。戀愛以外也是,像那種地方很想要改變,可是有點......(笑)。

-想要改變的事是?

我一直覺得活著就是改變,既不想一直呆在同一個地方,想著「因為我是這樣的人,就只能是這樣的人否則不行」這樣不是很無聊嗎。所以能和各樣的人交流是很好的。就算被翻弄著也是自己,相反的若有了非得自己領導的時候,我會努力。然後自己也會因此改變吧,那不就是成長了嗎。


-將會變化的羽多野さん今後的活躍值得期待呢。那最後請給讀者們message吧。

接下來不只乙女game、BL、動畫,我想廣泛的迎接挑戰。這次是這個角色,下次是完全不一樣的角色,各式各樣的角色都能演譯的話是很開心的是。這樣的羽多野請大家好好的期待,今後也請支持我。

* 若手の羽多野 * trackback(0) * comment(0) * page top↑
<<君こそ僕の絶対/いおかいつき * HOME * トークCD兩點>>
コメントの投稿 














管理者にだけ表示を許可する

 

*Comment  Thank you*
trackback
trackback URL
http://rko.blog58.fc2.com/tb.php/186-849f29ae
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
* HOME *
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。