スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- ) --:--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
* スポンサー広告 * page top↑
翻譯[誠徵校稿orz]
2009 / 01 / 12 ( Mon ) 22:51:38
還剩七問................................................(望天)
校稿誠徵阿orzorzorzorzorzorzorzorzorz

完稿,還是校稿誠徵(迎風

-回顧08年是怎麼樣的一年呢?

感覺一下子就過去了,可能event比較多過得很充實的關係吧。也演了各式各樣的角色,突然驚覺「一年已經快結束了嗎?」過得很快,還想著想再多點時間呢。

-TOA以外演過了很多角色,有特別留下印象的角色嗎?

「炎神戦隊ゴーオンジャー」的敵方角色ドリルバンキ。以前為特攝角色配音而結縁的監督給我這個機會。敵方角色很有趣呢。親戚的小孩都覺得很高興,很期待放送後他們的反應。能參與兒童向作品的演出,是覺得成為聲優真是太好了的事中的一項呢。

-想成為聲優的契機是什麼呢?

原本跟演戲就很有緣。母親結婚前在「劇團山形」的業餘劇團當演員。我幼稚園的時候,聽她提起曾有過僅一次的主演那些關於舞台的話。受母親的影響,週末時總是會去看戲劇表演或看電影。普通只是看著滿足了就結束了。可是那時候卻起了「自己也想試試看」的念頭。可是我的個性非常內向,小學有學藝會卻只演了一群小老鼠軍團當中的一隻。很想演主要角色於是選了候補,可是小學都選會念書的學級委員或兒童會長做主角。只是如果那時當上了主角心滿意足後,說不定對於演戲就沒有那麼強的憧憬了。結果學生時代一次也沒有機會當上主角,一直懸心掛念著。

-對舞台的憧憬是怎麼轉向聲優的呢?

中學時有個喜歡動漫又很瞭解聲優的友人借了我短編合集形式的企劃CD。CD的內容跟我想要做的事重疊,「原來也有這樣的世界啊」這樣的想法衝擊著我。只是雙親希望我念大學,那時並沒有成為聲優的目標。想上大學因為喜歡畫畫,認真的考慮想進美大,可是數學跟英文很不拿手於是放棄了。

-明明是美大卻因為數學?

就是啊。入試是需要五教科的,雖覺得不能不上大學,可是美術之外想做的事說真的並沒有,並不真的想去。結果考慮上大學這事到了忍耐的極限,想著「如果不說的話,說不定一輩子會後悔」於是第一次違背了雙親的希望。父親和預想的一樣堅決反對。親戚都是公務員、老師、務農等穩定的職業,想以演戲為職的我成了異端兒。所以最初「總之一年」設了期限後得到了許可。進仙台的專門學校,快畢業時得到在教育軟體選角會的機會是第一次的工作。「メガロポオスロ 水の世界」這部作品的主人公オスロ和叫プロポ的酷酷的負責說明的角色。在現場突然的就要演兩個角色,腦海裡一片空白的演出,太過緊張連Lip噪音也錄進去,擔任的老師雖然給了我茶喝,可是越喝情況卻越糟(笑)。非常沮喪的回家。

-因為一年的期限內得到了工作,所以期限延長了嗎?

沒有。因為去考了日ナレー演技研究所的考試,考上了跳級基礎科跟本科的專題研修科而將期限延到了23歲。按當時社長的說明,考普通考試的話,進入基礎科或本科,研修科是為已經在開始工作的人開的班。在畢業公演落選主角,只能演配角覺得很沮喪的時候,知道考上就非常興奮的告訴父親考上研修科的事,父親就對我說「如果要去東京的話,不用擔心錢的事情。」

-「彼氏彼女的事情」出演是什麼時候?

20、21歲。當時已經進入I’m事務所了,本來是要選淺葉這角色的,選拔會結束正要回去時,監督過來說「你唸唸這個」遞過來的是有馬的台詞。

-演了覺得怎麼樣?

因第一次演動畫對嘴完全合不起來…。是怎麼樣呢?非常賣力的做過了頭,實在記不太得了,只是覺得和現在工作的心境是不太一樣的。剛開始只是「到現場照著指示做」這樣的感覺。完全沒有演技計畫的演,一起共演的草尾毅さん對我說「從什麼都不考慮的演出來開始就好了」開始去講習會學習後就起了「想這樣演演看」的演戲欲,考慮了太多事變得無法好好的控制。那時草尾さん也對我說「做了許多卻不理想那是對演戲的慾望有的結果,是『好的差勁的方向』」。故事的中盤之後,意識著自己想演的方式演出,大概角色的質剛開始跟最後是差蠻多的。

-對有馬的印象?

不只是有馬,大家都各有著不同的心理情結,所以有許多能同感的部份。我的老家是東北的鄉下「長子要繼承家業」被這樣期待是很普通的事,當然沒有像有馬家那樣複雜,所以覺得比他幸福多了(笑)。考慮他的悲慘的幼兒期跟在他內心糾結的心理創傷,是太過沉重沒辦法以明快心境對應的角色。錄音室裡就不太說話,一邊放出任誰多少都有的暗部份的氛圍,站在麥克風前面,若不在很暗的精神狀態下好像大概就演不出來了。有馬是在那樣的狀態中裝做很明朗卻只是帶著優等生的面具的人。

-之後還演出了非常多種類的角色,對鈴木さん來說特別留下印象的作品或角色是什麼呢?

我覺得「砂ぼうず」對我而言是個轉機。那之前大多是優等生類型的角色。能夠獲得角色就覺得很慶倖了,可是也很想演演看不同類型的角色。比如喜劇或壞人角色,卻一直都沒有緣分。「砂ぼうず」的水野灌太雖是至今完全沒有經驗過的角色,但在選拔會上,感覺自己是很流暢的就演了出來,心裡想著「這說不定…」無論是自己演過的角色,或是我自己本身都是完全相反的類型,能如此將欲望表現出來就我個人來說是很慕的,演起來也很過癮。藉著「砂ぼうず」3枚目的角色或壞人的角色也變得接踵而來,完全相反的角色演得出來,自然的在那中間位置的角色也有機會演。

-剛才有說到覺得演壞角色很有趣,是怎樣的地方覺得很有趣呢?

壞人角色某種程度是非常純粹的,雖說是壞人,他們各有自己的規則,在規則中正義地行動,換了看法或立場來看,說不定就不是壞的一方了。如此一想就覺得他們是如此純真的表現出自己的欲望。比如「我想支配這世界,所以要打倒妨礙我的你」這樣。非常容易理解(笑)。若考慮我們的社會規範那是錯誤的活力沒錯,可是能將活力表現出來這件事我單純的覺得很慕,直接的將想法表現出來是件很棒的事。所以當然不只是惡役,能將感情解放出來的角色,對內向的人來說是很憧憬的物件。只是當站在麥克風前時,我自己也覺得很不可思議的會有「不會輸給任何人」的心情,能變得非常的自由。麥可風前是第一次能夠解放自己的地方。

-從遊戲到動畫化,正在播放中的tales中演出了都很純粹卻完全不同類型的主角兩人的感覺是…

在遊戲第一次演繹已經是三年多以前的事了。在試演會上預先完全不知道他跟路克的關係,只是叫我同時也演亞修,明明是完全不同的類型,為什麼要演兩個角色呢?若能先理解演繹的角色的背景或臺詞內面的心情的話,就算是低音,也比較不會對喉嚨造成負擔,還不瞭解硬將聲音壓榨出來,不知道角色臺詞的完結,發出比要求還低的聲音,多少造成了負擔。所以演出亞修聲音總會變得沙啞,說真的演起來挺辛苦的。

-請鈴木さん說說對演出路克感覺到的印象或魅力。

他說直接點就是個孩子。在精神上是用七歲小孩的心境來演的,說七歲是依據他的過去來設定的,雖是那樣純真的被養育長大,一直無法出去屋子外面,在被軟禁下長大,其實很可憐。可是冷靜想想,一直那樣在屋子裏當個小少爺的過活或許還比較幸福。外面的世界是很嚇人的世界,而因他引起的事件,將他整個人都改變了,可是路克是很想到外面的世界去的,所以光是那樣我想他是不會覺得滿足的。

-因動畫化再從新詮釋路克跟演出完全新作的動畫間有什麼不一樣的喜嗎?

已經完全可以叫tales組的團隊,動畫化是同樣的成員演出是很開心的一件事,我們的成員大家是好的感覺的嚴以律己,大家和樂融融可為了做出好作品是決不允許妥協。彼此會嚴謹的互相確認,讓人不能有差勁的演技,在充滿緊張感的空間裏演出,有著戰戰兢兢的部份卻也非常盡興的演出,是非常棒的現場。還有動畫化再度感覺繪畫的力量是很大的,在event上看了大銀幕播放第一話,完成的畫面實在是太漂亮了。CG也很害,監督さん的堅持用了和遊戲一樣的CG,臺詞或畫面的構圖都幾乎跟遊戲一樣。加入音樂和效果音完成的映射,玩過遊戲的人一定覺得很感動吧。

-有什麼動畫化而改變的地方嗎?

路克比起遊戲較穩重點。是故意的造就那樣的角色,遊戲收錄時被指示「請演出很壞的主角」以後的發展完全不知道,單純的做壞使惡的演。這次動畫裏往「無意識表現出來的純真的感情卻傷害了別人」的方向追求。去除惡意或討厭的感覺在構築出角色。亞修完全沒有變,他的想法始終是「將你所佔據的地方還給我」這部份是很清楚的。

-同時演出兩個角色,且也演出了廣幅的角色類型的鈴木さん,實際上有沒有覺得這種角色真辛苦…的類型呢?

說明的角色是蠻辛苦的。冷靜淡薄的說明有個時期對我來說是個課題。飾演有馬時因為什麼都沒有考慮所以能沒在意的演出,在學習演戲時,怎麼樣臺詞都總想有自己的表達,可是表達過頭了就變得奇怪的情緒化。回去練習怎樣普通的淡薄的讀出來,不要強迫的壓抑感情,怒力的練習能客觀的說話。之後在聚會上聽了八十歲左右的大前輩說「每天早上十五分鐘,把新聞發出聲音的讀出來練習,所以到現在還能工作。」要每天早上實行是有點不太能,但覺得演戲的調節沒辦法順利進行的話,我也會做「把第一次看到的文章讀出來」這樣基本的練習,來取得平衡。

-現在什麼角色都能輕鬆以對嗎?

不管什麼角色都很辛苦。並沒有很輕鬆就能演的角色。越認真演就越難演,感覺總算在快到極限的地方演了出來。可也正因如此,才有演出的價值,更有超越過後的喜。特別覺得困難的是沒有原作的original作品非得自己摸索著演出不可的時候。漫畫原作的話,說台詞時的表情多少能夠知道,小說也有台詞前後的內心戲或文章內真實的心情和表面上的態度有不同也有「答案」可循。我是會預先閱讀原作的類型,所以drama CD又沒有原作的話,從劇本很難讀出心情。特別是台詞裡有隱藏的心情的シリアス的作品是很困難的。

-在聲優的工作上,有沒有什麼只有這個是不能退讓這樣的原則呢?

有一句是我一直對自己做提醒的話,「比起經驗比起才能,更重要的是人的姿態」。在NHK的某記錄片裡看到的時候,非常在內心迴響的一句話,聽了這句話,我對到目前為止自己演過的角色的類型,有不經意的去歸類「這是能做得到的工作」這樣的想法。而對自己工作的態度起了重新檢視的契機。從那時起我就覺得「並沒有輕鬆的工作」。現在也有時當自己感覺好像開始用模式代入工作時,我就對自己說這句話。
我只是純粹的想做出好的作品,就只是這樣而已。觀眾將作品拿在手裏,如果會覺得「買了這個真是太好了,看了這個真是太好了」的話就好了。為了這個我會盡我所有能作得到的事。收到Fan letter裏這樣寫著就覺得非常的高興。有人寫說在「tales」裏「第一次因為遊戲而感動到落淚」,想到自己用了全副心神來演繹的努力有好好傳達給大家,就覺得「太好了,我還能再繼續努力」。

-最後有什麼想對讀者說的話。

我從小時候就一直很想演戲,等到發覺時我已居身於此,覺得自己很幸運。這份幸運不是我自己一個人的力量就能達到的,而是大家所給予我的。我所能做的只是演好角色,將從大家哪裡獲得的幸運通過作品希望能夠有所回報大家的努力的專心的演好戲。Fan letter全部都有好好讀過了,很抱歉沒辦法一封封回信,不過大家若能從作品接收到我所想傳達的訊息的話,我會非常高興的。今後我還會更賣力的真摯的專心致力下去,請大家繼續支持我,請多多指教。
* ちーちゃん本命 * trackback(0) * comment(13) * page top↑
<<[補完]エルフェンリート(elfen lied) * HOME * TOA #15 それぞれの決意>>
コメントの投稿 














管理者にだけ表示を許可する

 

*Comment  Thank you*
◆ ◆◆◆◆◆

淺葉的話,貴沙烙有點接近吧?
--
我覺得淺葉比較笨蛋的說XDDDD
這麼說起來還是樓上的神秘魔法使(亂講)ノエル比較像.....
by: KAMINA * 2009/01/23 14:47 * URL [ *編集] * page top↑
◆管理人のみ閲覧できます ◆◆◆◆◆

このコメントは管理人のみ閲覧できます
by: * 2009/01/20 21:02 * [ *編集] * page top↑
◆管理人のみ閲覧できます ◆◆◆◆◆

このコメントは管理人のみ閲覧できます
by: * 2009/01/20 17:30 * [ *編集] * page top↑
◆Re: ◆◆◆◆◆

去年的名額被海盜船給佔滿了吧!Orz
他攻的主役碟大多是遊戲不是?不然就只是當配角偽攻一記
除非把bl遊戲幾個算在内,他的底層地位還是相當下面滴(雖然我是不太計較這個XDD
我印象裡他正常的攻.......................(默 對了垃圾男孩我也不算在正常攻裡面(扶額
bl的碟阿總覺得故事內容已經開始乏善可陳了
更多是用來給新人發聲練習的(噴 還有被千的受法給養刁嘴了,其他人怎麼聽都一個套路,那有人像他一樣還會應角色變化的阿吼~~~~~~~~
by: rikako * 2009/01/20 07:39 * URL [ *編集] * page top↑
◆ ◆◆◆◆◆

小千不算食物鏈最底層哦,去年年初計算過,受役在主役drama的百分比中,石田,宮田,福山,岸尾,鈴村都在小千的更下面,小千應該是中層偏下吧……當時是42受vs 8攻,不過去年一年作品雖然不多,卻都是受……

by: 音羽之瀧 * 2009/01/19 00:24 * URL [ *編集] * page top↑
◆Re: ◆◆◆◆◆

> 呃,看到這樣真感動><謝謝RIKA
目前進度還剩一問跟打字......(阿門

> 原來小千想上美大的呃
> 小千每一次都會讀原作呃,這樣我覺得他看崎谷老師的書心情會不會被虐到不行.....(抖)
印象裡有看過小千的塗鴉很好玩的ww(笑
所以他都演得超入戲的阿~!!

> Fan letter全部都有好好讀過了<<<<<<呃,這讓我也想寫過去
阿阿阿慶生計畫的信阿......要寫什麼我真的想不太出來orz

> 我想要小千演多一點治癒人心的角色,其實如果千演像魯魯修一樣的角色我也興趣,多重發展
其實亞修就像魯魯修那樣的角色拉
小千配起來超幸苦的心疼!!

> 最近小千缺很大很大,我想聽小千的聲音orz
這是大家共同的願望跟怨念orz
by: rikako * 2009/01/18 10:36 * URL [ *編集] * page top↑
◆ ◆◆◆◆◆

呃,看到這樣真感動><謝謝RIKA
原來小千想上美大的呃
小千每一次都會讀原作呃,這樣我覺得他看崎谷老師的書心情會不會被虐到不行.....(抖)
Fan letter全部都有好好讀過了<<<<<<呃,這讓我也想寫過去
我想要小千演多一點治癒人心的角色,其實如果千演像魯魯修一樣的角色我也興趣,多重發展
不過小的總是被分配到淒涼角
我覺得小千已經被定位了T口T
我是很想他爆紅配爆多作品的
最近小千缺很大很大,我想聽小千的聲音orz
by: mininette * 2009/01/17 01:22 * URL [ *編集] * page top↑
◆Re: ◆◆◆◆◆

> 話説轟轟可以土豆網補完啊,那裏有翻譯版。就是不太清楚。
是嘛?改天去搜搜看>_< 雖説我家的網速阿Orz
> 海盜船只對鳥海哥哥暗戀弟弟的部分感興趣,鳥海哥哥死後就沒再認真聼過這個。而且對森川苦手。
太太感覺比我鳥千還要鳥千(這動詞?耶~XDDDDD 雖然我也是萌那段萌到快死掉了>_< 我超愛哥哥操的低音阿阿阿阿阿阿~(萌到迴音無限
> 淺葉的話,貴沙烙有點接近吧?
喔喔喔千的費洛蒙系聲阿阿阿
我最初很喜歡ティモ的聲音XDDD
> 馬上又要出新碟了,和平川,小千不要變成食物鏈最底層啊(淚)
他本來就很底層吧Orz他自己不自覺這點很有趣(噴
by: rikako * 2009/01/16 14:55 * URL [ *編集] * page top↑
◆ ◆◆◆◆◆

話説轟轟可以土豆網補完啊,那裏有翻譯版。就是不太清楚。

海盜船只對鳥海哥哥暗戀弟弟的部分感興趣,鳥海哥哥死後就沒再認真聼過這個。而且對森川苦手。

淺葉的話,貴沙烙有點接近吧?

馬上又要出新碟了,和平川,小千不要變成食物鏈最底層啊(淚)
by: 音羽之瀧 * 2009/01/15 20:43 * URL [ *編集] * page top↑
◆ ◆◆◆◆◆

>K
是是是...(收卡XD

>棗
小千好像還真的沒有像淺葉那類型的角色ww
小千感覺好會入戲喔,為什麼他是一個那麼認真的人呢(感淚

>>音羽
提到特攝我就太悲傷了...明明電視有播轟轟戰隊但竟沒有雙語頻是我這輩子最大的憾恨(噴涙

如果他可以忙到沒時間接bl作品的話我還可以接受
但他作品那麼少沒有一些可以滋潤滋潤的東西我真的電力會乾掉(仆地
阿可是我還是很恨水壬虐待他(咬手絹
by: rikako * 2009/01/14 23:17 * URL [ *編集] * page top↑
◆ ◆◆◆◆◆

ドリルバンキ超可愛啊,語癖就是ドリ,ドリドリ 先取り 丸取り ドリルバンキ


然後我傢日文輸入法好智能,第一次敲ドリ彈出來的漢字是鳥……


不管是這次的訪談,還是從前的訪談,都能感覺出小千是個好孩子。很溫柔,很會替對方着想。對工作也很認真,其實不太喜歡他配BL drama,因爲每配這種他都會去找原作來看,對於一個男孩子來説,這實在是件很痛苦的事情啊……

by: 音羽之瀧 * 2009/01/13 23:34 * URL [ *編集] * page top↑
◆ ◆◆◆◆◆

原來小千也喜歡畫畫啊!!><
小千若真的選去配淺葉我現在真無法想像(大笑)

很喜歡他對工作的態度
「比起經驗比起才能,更重要的是人的姿態」
這句話真的說的很好(Y)

rika辛苦你了
能看到翻譯真的好感動(親)
by: 日下棗 * 2009/01/13 13:54 * URL [ *編集] * page top↑
◆ ◆◆◆◆◆

太....太感動了!!!!
小千同學我愛你你你你你!!!!!
請你一直這樣幸福努力的走下去~~~~

ps: 小R大感謝,妳是好人!!! (遞卡)
by: KAMINA * 2009/01/13 11:46 * URL [ *編集] * page top↑
trackback
trackback URL
http://rko.blog58.fc2.com/tb.php/310-f39be609
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
* HOME *
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。